[Moara cu Noroc]. Cuento rumano de Ion Slavici (1848-1925), publicado en 1896. El zapatero Ghitâ adquiere en arrendamiento una hostería, llamada el Molino de la Fortuna, nombre de un viejo molino abandonado en aquellos alrededores, y va allá para habitar con su suegra, su mujer y dos hijos. Sus negocios prosperan porque aquella localidad es el centro de campos extensos en los que se crían numerosas piaras de cerdos, y por él pasan continuamente los porqueros. Los propietarios de aquellos animales pagan generalmente a una persona, el «sâmâdâu», especie de guardián responsable de las pérdidas y los hurtos de los animales. Uno de ellos, Licâ, despreocupado y hasta a veces criminal, está acostumbrado hace tiempo a considerar la hostería de Ghitâ como centro de sus bandidajes y, en parte con su prepotencia, en parte con halagos de ganancias, consigue dominar al débil y ávido Ghitâ, haciéndolo sabedor de un delito feroz que ha cometido y obligándole a callar. Detenido, Licâ se salva una vez más por el apoyo de los amos de las piaras, mientras el silencio de Ghitâ es nuevamente pagado. El desgraciado vive ahora entre el remordimiento y la codicia, y el día en que Licâ le ordena fríamente que abandone a su mujer, no se atreve a rebelarse y, desesperado, va a denunciar al criminal. Vuelve con los gendarmes, mata a su mujer, y es, a su vez, asesinado por uno de los hombres de Licâ. Éste, después de haber saqueado e incendiado la hostería, huye, pero, al verse perseguido, se parte el cráneo contra un árbol.
La importancia de esta obra resulta de la viva representación del ambiente equívoco de frontera en el que actúan húngaros, hebreos, rumanos, y del dramatismo que se desprende del conflicto de razas distintas. Trad. italiana de C. Roberti (Florencia, 1930).
G. Lupi