El Jinete de Bronce, Alejandro Pushkin

[Mednyj vsadnik]. Poema del escritor ruso Alejandro Pushkin (Aleksander Sergeevic Puskin, 1799-1837), publicado en 1831. Es la exalta­ción de la ciudad de San Petersburgo y de Pedro el Grande, su fundador, a cuya me­moria está dedicada la obra. El «jinete de bronce» es precisamente el enorme monumento del gran zar que se yergue en el centro de la ciudad. El héroe del poema es un joven empleado, Eugenio, quien, durante una noche insomne, piensa en su trabajo, que rinde poco, y en su amor a su novia Parasa. Un ruido inesperado, gritos y el sil­bido del viento llegan de la calle: el Neva se ha desbordado: la inundación. Eugenio se salva agarrándose a un león de bronce, única parte de un monumento que queda sobre el nivel del agua. Ante sí el joven ve la sumergida habitación de su Parasa y, algo alejado, el «jinete de bronce». Su razón se nubla debido al dolor; desde entonces se arrastrará vagabundo por la ciudad, andra­joso y famélico.

Un día, pasando junto al «jinete de bronce», en un momento de lu­cidez, recuerda su amor perdido y apostrofa violentamente al zar de metal; a él, que sobre los pantanos ha fundado su ciudad, le pide explicaciones de su desgracia. Luego, espantado, huye y le parece que el «jinete» le persigue. Unos días después, su cadáver es hallado en una pequeña isla próxima a la casa donde murió ahogada Parasa. Es una de las obras más perfectas entre las menores de Pushkin, donde el elemento ar­tístico y el sentimiento legendario, los mo­tivos graciosos y de sensibilidad y los alu­cinantes se integran sin contrastes, en una inspiración francamente unitaria de gran balada. [Trad. española de G. Kraisky y de Alexis Marcoff, en el tomo II de Obras es­cogidas, de Pushkin (Barcelona, 1942), con el título El jinete de cobre.]

G. Kraisky