[To Jane; the Recollection]. Poesía inglesa de Percy Bysshe Shelley (1792-1822), publicada en 1824 junto con otra poesía, como obra única, bajo el título El Pinar de Le Cascine, cerca de Pisa [The Pine Forest o] the Cascine near Pisa]. En la segunda edición de los Poetical Works (1839) la poesía volvió a publicarse en dos partes separadas, con los títulos respectivos de To Jane; the Invitation y To Jane; the Recollection. La poesía describe un día que pasaron en el pinar Shelley y Jane, mujer de su amigo Williams, por quien sentía una cariñosa amistad. El poeta evoca la calma absoluta del aire y del mar, la pureza del cielo sin nubes, los descansos a la orilla de las balsas donde se refleja el firmamento, más profundo e ilimitado que la noche y donde todo el paisaje adquiere en sus me­nores detalles una belleza irreal; hasta que un soplo de la brisa se insinúa en la paz del bosque como un pensamiento desagra­dable y borra del agua las queridas imá­genes. Transportando, en los últimos cua­tro versos, todo el paisaje a un significado simbólico, el poeta acaba diciendo que pese a la belleza y a la amabilidad de Jane y al esplendor de la naturaleza, la paz en su co­razón es más rara que la calma sobre las aguas. Toda la poesía está ocupada por la descripción del día clarísimo, del paisaje y de su reflejo en el agua. La memoria vi­sual del poeta parece reproducir el escena­rio del pinar con la misma irrealidad está­tica con que se reflejaba en las balsas como espejos. Ese carácter mágico que consigue en el recuerdo, libra al paisaje de todo peso de materia y reduce las palabras a colores y sonidos, formando una de las poesías de Shelley más nítidas, y más etéreas, donde su panteísmo incluso se impone a la reali­dad (por ejemplo: el amor del agua por el bosque hace que las balsas reflejen a los árboles más bellos de lo que son).

S. Rosati