[The saurus graecae linguete]. Famoso léxico del erudito francés Henri II Estienne (1531-1598), publicado en 1572. En sus trabajos de investigación sobre gramática y léxico de la antigua lengua griega, el autor sigue las huellas de su padre, Robert; éste le había dado en el Tesoro de la lengua latina [The saurus latinae linguae, 1532] un buen instrumento de trabajo, ampliamente difundido, y en su Gramática francesa y en otros varios libros había hecho comprender la importancia que, en la restauración de la cultura clásica, asumía la lengua del país frente al italianismo invasor.
Con la ayuda de obras griegas de todo género sacro y profano, Henri II ilustra la riqueza sustancial dé la lengua de Homero y de Herodoto, que logra expresar con sutileza y verdad cualquier sentimiento del alma, cualquier concepto de la mente. Los griegos fueron grandes e incomparables- porque supieron encontrar las bases racionales del lenguaje y establecer con claridad los modos a los que recurrirían todos los pueblos, al tratar de comunicarse unos con otros y expresar sus pasiones. Este gran repertorio, riquísimo en citas y referencias, adquiere así un valor particular lo mismo como trabajo de ciencia en sí y por sí, que como afirmación del espíritu francés inspirado en la variedad y en la libertad de la lengua griega, al contrario de la italiana, que sólo está modelada según la latina y por añadidura incrustada en una tradición estrecha, como la de la escolástica y el Papado.
C. Cordié