Gagen Shüran, Ishikawa Gabo

[Panorama de la len­gua clásica]. Gran diccionario de la lengua clásica japonesa en 26 volúmenes, de Ishikawa Gabo (1753-1830), hijo del famoso pintor Ishikawa Toyonobu (1711-1785), co­nocido especialmente como escritor de «kyóka» (poesías humorísticas), pero también como apasionado cultivador de la literatura clásica, especialmente del Genji Monogatari (v.), del cual ha dejado un comentario en 12 volúmenes. El Gagen Shüran es precisa­mente el resultado de sus largos estudios y está considerado como una de las obras monumentales y más importantes de la le­xicografía indígena. Su finalidad no consiste precisamente en dar los significados de cada vocablo, sino en indicar su uso apropiado a través de una serie de ejemplos sacados principalmente de la literatura de la época Heian (794-1186). Su publicación, iniciada en 1826 con los seis primeros volúmenes, quedó interrumpida en 1849 con el 9. °. Los 12 restantes permanecieron en forma manuscrita hasta el 1887, año en el cual la obra entera fue publicada en 3 volúme­nes con las adiciones aportadas por Nakashima Hirotari (1792-1864) (v. Rigen Shüran).

M. Muccioli