Comentarios sobre la Lengua Griega, Guillaume Budé

[Commentarii linguce graecoe]. Obra del filólogo francés Guillaume Budé (1467-1540), publicada en 1529. El autor, que fue uno de los más profundos helenistas de su siglo, fundador del Colegio de Francia, sigue en el estudio lingüístico una tenden­cia primordialmente humanística, por cuanto coloca la literatura por encima de cualquier otra manifestación del espíritu y reduce los fines de la filología a la recta interpretación de los escritores; sin embargo, por la am­plitud misma de su conocimiento del mundo clásico y por la multiplicidad de sus inte­reses, extiende la investigación a otros as­pectos de la vida antigua y revela un nacien­te interés científico que anticipa el método comparado en el estudio de las lenguas clá­sicas. En efecto, aun sin un verdadero mé­todo lexicográfico, Budé interpreta e ilus­tra con finura y elegancia un gran número de palabras griegas confrontándolas con los correspondientes términos latinos. Este es­tudio paralelo es llevado con particular in­terés a las doctrinas jurídicas, por lo que Budé ha contribuido también con una im­portante aportación al estudio del derecho comparado grecolatino y a la historia de las costumbres jurídicas. El defecto de la obra consiste en la falta de todo plan y de todo orden en la distribución del material; de­fecto que remedia sólo en parte el índice alfabético puesto al final.

C. Capasso