[El Libro]. Llamado también Granth Sahib [Libro Santo o Sagrada Escritura], es la colección de los varios textos religiosos y constituye la Biblia de los Silkhs, comunidad religiosa india de carácter político-militar, fundada por Nanak (1469- 1538). Nanak, venerado como el primer «guru» de la secta, con su reforma religiosa quería fundir el hinduismo con el islamismo, basándose en los elementos que revelan la directa comunión de los hombres con Dios, y negando teóricamente el politeísmo, el ritualismo y el sistema de las castas, y la idolatría; y acabó creando un sistema que se acerca al monoteísmo semítico. Sus doctrinas, expuestas en forma de cantos que él declamaba públicamente para sus fieles, constituyen la parte más original e importante del Granth: el Adi Granth o Granth original que fue compilado por el quinto «guru», Arjuna (1583-1608), añadiendo otros escritos de Kabir (maestro de Nanak), de Ramananda y de Namadeva. Después de Arjuna, el Granth sufrió pocas modificaciones, hasta que en la segunda mitad del siglo XVII, Govind Singh (1675-1708), el último de los «guru» y el verdadero reformador militar de los Silkhs, lo completó con el Dasven Granth o Dasven Pádshád ká Granth [Granth del décimo Guru]. Con esta forma definitiva proclamó cerrada la serie de los «gurus terrenales» y erigió el Granth Sahib en única enseñanza de la secta y representante de Dios en la tierra. El Granth, en su mayor parte, está escrito en híndi, lengua neoindia, influenciada por el dialecto «pañjabl», y especialmente en los cantos de Nanak alcanza efectos poéticos por la sencillez de las imágenes nada artificiosas y por un sentido de fuerza que brota del estilo primitivo.
A. M. Pizzagalli