Elegías de Gregorio de Naregh

[Olberguthwnkhi serboyn Grigori Narekay]. Serie de 95 oraciones de San Gregorio de Naregh (siglo X), que el pueblo armenio conside­raba el libro de plegarias por excelencia. Obra singular que revela el alma ardiente del autor, su fantasía y su profunda cultura filosófica y teológica, las Elegías expresan el dolor del hombre miserable, pecador ate­rrorizado con la idea de la justicia divina, que, en su desolación extrema, se dirige a Dios y a su infinita misericordia. Entonces el alma empieza a elevarse hacia esa dulce paternidad y se refugia en ella con las lá­grimas del hijo pródigo.

Pero también hay una ciencia teológica profunda y aguda que se enfrenta con los problemas más arduos casi con una mística del pensamiento puro; y hay la erudición de las ciencias naturales recibida de los griegos, pero nuevamente vi­vificada por el cristianismo, de modo que hace participar a todas las criaturas, a todo el universo en el dolor, el arrepentimiento, en las esperanzas del hombre. Surge de ello una poesía poderosa que a menudo hace pensar en el libro de Job (v.), originalísima en la construcción, donde filosofía y poe­sía se combinan íntimamente. Trad. parcial italiana de U. Faldati, 1922.

E. Pecikian