Bodhicaryav Atára, Sántideva

[Introducción a la vida de la iluminación]. Obra filosófico-religiosa del poeta hindú budista Sántideva, que vivió en el siglo VII de nuestra era. Hijo de rey renunció al trono, y después de haber sido ministro del rey Páücasimha se retiró a un convento donde escribió, además de la Introducción, el siksasamucca- ya [Suma de las doctrinas], manual del bu­dismo del «gran vehículo». La primera obra es la más importante, rica en inspiración religiosa y de elevado valor literario. El poeta comienza celebrando el «bodhicittam», esto es, el pensamiento de la iluminación religiosa, y, describiendo el gozo experi­mentado al alcanzar ésta revelación, se di­rige a los «buddha» rogándoles que ilumi­nen a todas las criaturas, e invitando a los «bodhisattva», esto es, a los destinados a convertirse en «budha» a retardar su en­trada en el nirvana, para la salvación de todos los seres. Los capítulos IV y VIII tratan de los deberes que asumen los «bod­hisattva». Condena la ira, el odio, la pasión como los mayores enemigos del hombre, mientras predica en todos los tonos el amor hacia los enemigos y hacia todos los seres, que deben ser considerados como miembros de un mundo único de vivientes. La obra termina con la exposición de la doctrina de la impermanencia de todo («sünyatá» esto es, vaciedad) según la secta Mádhyamika. Traducción italiana de Giuseppe Tucci publicada bajo el título In cammino verso la luce, dal poema di Sántideva (Tu­rín, 1925).

A. M. Pizzagalli