[Les affaires sont les affaires]. Comedia en tres actos del escritor francés Octavo Mirbeau (1850-1917), estrenada y publicada en 1903.

Es una de las obras más notables del teatro naturalista, porque reproduce en toda su acritud psicológica la típica figura del hombre de negocios que olvida familia y amistades por sus intereses inmediatos. Isidore Lechat, incluso después de haber acu­mulado una gran fortuna, continúa con sus manejos de comerciante poco escrupuloso y, al ser nombrado director de un perió­dico, experimenta la ambición de ser ele­gido diputado.

Mientras, surge un puro idi­lio entre su hija Germaine y el joven quí­mico Lucien Garraud, empleado de Isidore; éste quisiera casar a la muchacha con él marqués de Porcellet, noble arruinado a quien desprecia, pero cuyo título envidia. Mas, en un diálogo dramático con el marqués, Germaine rechaza desdeñosamente un matrimonio que sólo satisfaría la ambición del padre; el negociante deshereda a su hija y la arroja de casa. Pronto una nueva desgracia cae sobre su vida: su hijo, vi­cioso y jugador, perece en un accidente de automóvil.

Apenas conocida la noticia, dos ingenieros dependientes suyos se presentan a Isidore para pedirle una firma en un documento. Pero el cauto financiero, inclu­so sumido en el dolor y el remordimiento, que empiezan a destrozarlo, no deja de examinar a fondo el documento y hace aña­dir un párrafo de garantía, mientras la esposa se desmaya a la llegada del cadáver del hijo. La caricatura amplia y cruda se extiende en constante ironía: el personaje, dominado por la fiebre de los intereses, ol­vida los asuntos del corazón.

La comedia muestra, con signo más artísticamente ro­busto y feliz que en sus demás obras, la acritud con que Mirbeau observa a la so­ciedad contemporánea, a la que condena con una mueca amarga de desprecio.

C. Cordié