Dorotea o la victoria de las mujeres en Carnaval, Mihály Csokonai Vitéz

[Dorottya, avagy a dámák diadalma a fársángon]. Poema heroico cómico del húngaro, publicado en 1803. Más que en Aris­tófanes, está inspirado en los poemas de Pope y de Tassoni. Las mujeres, conduci­das por la solterona Dorotea, deciden que­mar los registros del estado civil y escon­der así el secreto de su edad. La extraña guerra estalla en el baile de la última no­che de Carnaval y encontramos mezclado con la descripción realista de la aristocracia magiar el mundo alegórico de los dioses. Finalmente Venus rejuvenece a Dorotea, que se casa con el hermoso Opor. Csokonai describe con humorismo goliárdico los ejér­citos de los hombres y de las mujeres, uno frente a otro, y el poema conserva aún toda su lozanía.

M. Benedek