Valiente Bor, János

[Bor vitéz]. Balada de János (Juan Arany, 1817-1882). En esta com­posición el poeta recurrió a la forma del «pantum», de origen malayo, trasplantada de allí por Chamisso y empleada por los románticos y parnasianos franceses, Leconte de Lisie entre otros, y que dio el tema y ‘el título al Pantoum des Pantoum, poèmes javanais de René Ghïl, publicado en 1902.

El caballero Bor parte para la guerra des­pués de prometerle su amada que le espe­rará. El padre de la muchacha quiere obli­garla a casarse con otro, y ella huye al bosque. Allí encuentra la sombra de su novio que regresa del más allá, ya que mu­rió como un héroe. En una iglesia medio derruida que recobra su antiguo esplen­dor, el sacerdote muerto los une en matri­monio. A la mañana siguiente la encuentran inanimada entre las ruinas. El tema, inspi­rado en una balada angloescocesa, no es nuevo, pero la forma del segundo y cuarto versos de cada estrofa, que en la estrofa si­guiente llegan a ser el primero y el tercero, funde de un modo artístico, realidad y sue­ño, lo natural y lo sobrenatural, presente y pasado, en el automatismo «impasible» del destino que, lento y, para nosotros, caótico, pero inevitable, alcanza sus fines.

G. Hankiss