Tabhkirat Al-Awliyā, Farīd ai-dīin ‘Attār

[Catálogo de los santos]. Colección de biografías edifican­tes de antiguos místicos y ascetas musulmanes («sufi») redactada por Farīd ai-dīn ‘Attār (siglo XII-XIII), místico y poeta persa. Estas biografías, que utilizan en buena parte fuentes árabes, reúnen en un esquema uni­forme una serie de hechos, milagros, virtu­des del personaje, episodios de su conver­sión, dichos o sentencias atribuidos a él, y presentan por lo tanto un cuadro de excep­cional lozanía de la espiritualidad medieval musulmana y del ambiente material dentro del cual se desplegó. También tiene esta obra el mérito de su lenguaje puro, sencillo, que usa ‘Attār en grato contraste con la ampulosidad de tanta parte de la produc­ción poética y prosística persa, que con­vierte algunas de esas páginas en digno paralelo oriental de las casi coetáneas Florecillas (v.) de San Francisco. Un ensayo de traducción, la vida de Hasan al-Basri, se puede hallar en la versión de F. Gabrieli en «Ricerche religiose», IX, 105-128.

F. Gabrieli