[Colección de poesías de dieciocho grandes poetas]. Antología de poesías chinas recopilada por Tsêng Kuo-fan (1811-1872), considerada como una de las más autorizadas de la escuela clásica surgida con Han Yü. (768-824) y restaurada en la época moderna por Yao Nai (1731-1815). Como esta escuela procuró sobre todo la reforma de la prosa en oposición a la escuela retórica, también la poesía derivada de ella lleva la huella de aquella naturalidad y sencillez que repudia toda minucia y refinamiento retóricos de ritmo y elegancia, y que era su principal característica. Tsêng Kuo-fan es el último gran maestro del clasicismo chino, y su recopilación puede ser considerada como un complemento de la de prosa reunida por Yao Nai según los criterios literarios de la escuela.
La antología comprende 6.599 poesías distribuidas en 28 volúmenes. Los poetas escogidos pertenecen en gran parte a la dinastía T’ang (620-906), como: Li T’ai-po (701-762), Tu Fu (712-770), Han Yü (768- 824), Po Chü-i (772-846), Wang Wei (701- 761), Li Shang-in (813-858), Meng Hao-jan (689-740), Tu Mu (803-852); y a la dinastía Sung (960-1279), como: Lu Yu (1125-1210), Su Shih (1036-1101) y otros. La intención del recopilador no es la de ofrecer un panorama completo de la poesía clásica china, sino la de limitar su selección a los poetas más representativos e importantes. El criterio seguido y los juicios dados constituyen una de las fuentes más preciosas para los estudiosos y literatos, que la consideran como una de las obras más importantes para el conocimiento de la antigua poesía china.
S. Lokwang