Qasīda de Abū-l-Baqā’

Poema de 42 versos del arabigoespañol Abū -l-Baqā’ Sālih, de Ronda (fines del siglo XV, proba­blemente murió antes de 1489).

Además de un largo preámbulo (14 de los 42 versos), se trata de una elegía en la que el autor llora la pérdida de una serie de territorios musulmanes que fueron conquistados por San Fernando y por Jaime I, concretamente: Valencia, Murcia, Játiva, Jaén, Córdoba y Sevilla; elegía escrita en lenguaje sencillo y sin artificiosidad. El poema alcanzó gran fama y fué adicionado en más de una ocasión, con lamentaciones por la pérdida de otras ciudades, sobre todo del reino de Granada. Al-Maqqarī (v. Analectas) cono­ció pero desdeñó esas adiciones, demos­trando no sólo un buen gusto estético, sino incluso un sentido crítico, pues las rechaza tanto porque no son bellas como porque son posteriores. Existe una versión caste­llana de la elegía por Juan Valera, al tra­ducir la obra de A. F. von Schack, Poesía y arte de los árabes en España v en Sicilia.

D. Romano