Piale, Ahmed Hashim

[La copia]. Colección de poesías turcas de Ahmed Hashim (1885-1933), pu­blicada en Constantinopla en 1826. La pri­mera parte explica el tono de la colección: «No creas que sea una rosa o un tulipán; está llena de fuego, no toques (te quema­ría) esta copa que tienes delante…». Por las imágenes, lo escogido de la lengua y el metro, se aproxima a la tradición turca oriental de ascendencia persa o árabe, en tanto que por el contenido, imita a la escuela simbólica de J. Moréas o de Maeterlinck. El autor, en largo prefacio, sostiene que la poesía debe ser imprecisa, dando así lugar a diversas interpretaciones (¿poesía de lo inexpresado?). Trad. alemana de Herbert W. Duda en «Die Welt des Islams», vol. XI (Berlín, 1929).

E. Rossi