[Fanni hagyományai]. Novela del escritor húngaro Jozséf Kármán (1769-1795), publicada en 1794. Su forma de diario y el clima sentimental dentro del que son narrados los mudos sufrimientos de la protagonista, atestiguan la influencia de las Cuitas del joven Werther (v.) de Goethe, de la cual su autor reproduce incluso párrafos enteros. Y en verdad que, a pesar de mantenerse artísticamente muy lejos del original, la sustitución de Werther por una mujer (Fanny), confiere a la obra húngara una mayor coherencia psicológica, ya que resulta mucho más propio de una mujer que de un hombre el abandonarse al sentimiento y morir de amor. En resumen, la novela narra el lento languidecer de una muchacha sensible, a quien la familia ha separado del hombre amado, y con la suave cadencia de su prosa y las bellas descripciones de la naturaleza expresa cumplidamente el sentimentalismo de la época.
M. Benedek