Le Chévrefeujlle, Gabriele D’Annunzio

Es el título, en francés, del mismo drama de Gabriele D’Annunzio (1863-1938) que, escrito luego en italiano y retocado en parte, se llamará El Hierro (v.). Representado en París en 1913, fue publicado en un volumen en 1935. Com­parado con el texto italiano, el francés tiene una mayor riqueza en el sentido del miste­rio que proyecta sombras e inquietudes tras las palabras pronunciadas, esto es, en el sentido de Quizá sí, quizá no (v.); pero también en el texto francés, más allá de cada uno de los motivos, se advierte el po­der de la voluntad constructiva, de las ac­ciones y de los personajes coherentes, y de ahí la falta de una solución más armo­niosa en el nuevo sentido.

E. De Michelis