Las Sombras de los Antepasados Olvidados, Mychailo Kocjubinskyj

[Tini davno zabutych predkiv]. Novela o, más bien, cuento largo del escritor ucraniano Mychailo Kocjubinskyj (1864-1913), escrito en 1912. Es un verda­dero poema de la vida de los uzules, mon­tañeses ucranianos de los Cárpatos, donde el autor recrea el antiguo mundo fantástico de los demonios de los bosques y montañas que continúan viviendo en el alma popular, y de los brujos y magos de las aldeas que tratan de ejercer su fuerza sobre las ener­gías elementales de la Naturaleza.

Sobre tal fondo fantástico, rico en descripciones de paisajes montañosos, quizá de las más hermosas de la literatura ucraniana, se des­arrolla el drama de la vida y del tierno amor de Ivan y Maricka, amigos de infan­cia, interrumpido por la muerte prematura de Maricka, y de la lucha entre Ivan y el brujo Jura, que consigue encantar a la mu­jer de Ivan, Palasa, y a hacer morir más tarde al mismo Ivan. Entre las muchas es­cenas hermosísimas de la novela hay que recordar la del encantamiento de las nubes por parte de Jura, la escena de danzas de Ivan con cuhajster, espíritu de los bosques carpáticos, la de los juegos funerarios en torno al féretro de Ivan. Es un mundo ca­racterístico, evocado con particular inten­sidad de clima y sencilla poesía.

E. Onatsky