Las Erinnias, Leconte de Lisie

Este volumen acoge también Las Erinnias [Les Erinnyes], tragedia representada en París el 6 de enero de 1873; para ella Jules Massenet compuso la música de es­cena. En versos de fortísimo temple, la Orestiada (v.) de Esquilo no es traducida, sino refundida, condensada, dirigida a un sentido más pesimista que el del original. Su brevedad contribuye al horror que pro­duce: Orestes, ya no absuelto por el juicio del Areópago, es abrumado por las Furias implacables. La antigua fatalidad es aquí atavismo, oscura fuerza innata en el hom­bre. En este más hondo pesimismo cierta­mente se reconoce el amargor por la de­rrota francesa de 1870, la cual también ins­piró la poesía «Le sacre de Paris».

V. Lugli