La Virgen Fantasma en El Váh y el Extraño Janko, Janko Král’

[Zakliata panna vo Váhu, a divny Janko]. Poema lírico del eslovaco Janko Král’ (1822-1876), publicado en 1844. El autor canta al principio los cam­pos y los bosques y Ja libre vida de los pastores de su patria, y nos presenta casi una proyección de sí mismo en el sugestivo personaje del joven Janko, apasionado y valiente, que vive en comunión con las fuerzas’ de la Naturaleza. Una antigua leyen­da decía que «la virgen fantasma» aparecía siempre a las doce de la noche en el río Váh, y solamente podía salvarla, hacién­dola volver mujer, un valiente que se atreviera a seguirla echándose al agua.

Por tanto, todo el mundo evitaba el río por la noche. Sin embargo, el extraño Janko deci­de probar, y en una noche de luna se arroja al Váh para seguir al fantasma. Desde enton­ces nadie le ha vuelto a ver. La poesía de Janko Král’, de la que esta composición es la expresión más completa, marca el mo­mento romántico de la literatura eslovaca, recogiendo con lírico entusiasmo las fan­tásticas tradiciones de su tierra y expresán­dolas con un calor, un sentimiento y una vivacidad de expresión excepcionales, que se reflejan en el ritmo irregular y en el pintoresco desorden del espíritu.

E. Pronosilova