[The Cotter’s Saturday Night]. Breve poema del escritor escocés Robert Burns (1759-1796), publicada en 1785. Consta de veinte estrofas de nueve versos cada una; los ocho primeros de cinco pies, en rima alterna, el noveno de siete pies, rimando con el octavo. Al dedicarlo al amigo Robert Aiken de Ayr, declara el poeta que no desea ni fama ni riquezas y que tan sólo se propone describir en sencillos versos (era campesino, hijo de campesinos) la vida simple de la gente aldeana.
Es una tarde de sábado, en el mes de noviembre, y el campesino, fatigado, pero feliz por el reposo que le espera al día siguiente, abandona los campos y se dirige a su casita, donde le esperan con alegría sus hijos y su esposa. Mientras él goza la tranquilidad del hogar doméstico, entran los hijos mayores que vuelven de trabajar, y entre ellos Jenny, bella y floreciente, que trae a su padre el salario ganado con fatiga.
La madre cocina, el padre da a los hijos consejos de rectitud y honradez. De repente llaman a la puerta y Jenny dice que se trata de un joven vecino que la acompañó a casa. Comprendiendo la madre los sentimientos de la muchacha, pregunta ansiosamente el nombre y se siente jubilosa al oír que se trata de un buen muchacho: toda la familia acoge con alegría al huésped, invitándole a una cena modesta y frugal. Después, se reúnen en torno al hogar y cantan todos las más famosas tonadas populares de Escocia.
Finalmente, el padre lee la Biblia, se arrodilla y reza: la verdadera religión está en la modesta casa del campesino. Seguidamente se retiran todos y los padres rezan a Dios para sí y para sus hijos: «Oh Scotia, My dear native soil» (mi querido solar patrio), exclama el poeta, y termina exaltando al antiguo héroe Wallace, representante de la indómita lucha de los escoceses contra los ingleses. El poema, compuesto en el dialecto escocés de las Tierras Bajas, y explicado con términos ingleses para facilitar su Comprensión, describe en parte la familia del poeta. El argumento y el título fueron en cambio sugeridos por El hogar del colono [Farmer’s Ingle] del escocés Robert Fergusson (1750- 1774); la forma es rica en musicalidad y la rima fácil y natural.
G. Lupi