[Voitel’nica]. Narración del ruso Nikolaj Semenovič Leskov (1831-1895), publicada en 1868. Es una de las obras maestras del humor de este autor ingenuo y realista.
Leskov hace narrar a una mujer belicosa, Domna Platonovna, encajera y alcahueta a ratos perdidos, su propia vida. Con gran sencillez y con lenguaje original por su misma franqueza, Platonovna explica como divertidas aventuras una serie de infamias cometidas por ella con la convicción de actuar según el mejor sentido común: «conoce el ambiente de San Petersburgo» y está convencida de que una mujer, para salvarse de la miseria, ha de sacrificar siempre su cuerpo. Algunas veces Platonovna combina matrimonios de interés y otras procura «la mejor mercadería» para algún rico militar o para otras personas de alto rango.
Si sus víctimas se rebelan, se indigna considerándose engañada. En general, está convencida de hacer generosamente felices a hombres y mujeres y de ser mal recompensada; en el fondo es una buena mujer que trata de vivir cómodamente y ahorrar algún dinero. No carece de sentido moral; lo que pasa es que ha decidido que en la vida todo es mentira e ilusión, incluso el amor. Y he aquí que a los cincuenta años se enamora de un joven ratero que la despoja de todo su haber; entonces comprende que el amor tiene una fuerza y un sentido y, confusamente, en su intimidad, se arrepiente de la vida que ha llevado.
Hay en la narración profundidad de análisis y un amplio sentido de humanidad que colocan a Leskov entre los mejores escritores europeos del siglo XIX. Por la riqueza y viveza del idioma y por la perfecta conducción del relato, La mujer belicosa es una pequeña obra maestra.
G. Kraisky