[Kollokacja]. Novela del escritor polaco Józef Korzeniowski (1797- 1863), publicada en 1847. Es una de las mejores obras del autor, quien, si bien vivió en el período romántico, se inspira en la vida común y modesta, observada con realismo. «Colocación» se llama, en ciertas regiones polacas, a modestas posesiones rurales de la pequeña nobleza, si con otras posesiones similares forma parte de una sola comunidad. Un grupo de estos pequeños nobles propietarios es el protagonista de la novela, que transcurre en Czaplince, un pueblo de Volinia. Como toda la pequeña nobleza, que conserva sus tradiciones y a menudo también el antiguo orgullo, pero que, obligada al duro trabajo de la tierra, no está al mismo nivel cultural de la nobleza o de la burguesía poderosa, los habitantes de Czaplince quieren llevar un tren de vida similar al de los grandes señores. Gastan más de lo que ganan y lentamente se arruinan y sus bienes son absorbidos por su poderoso vecino, el presidente Zegartowski. Sólo la familia Starzycki conserva las tradiciones patriarcales y administra razonablemente sus bienes.
El joven José Starzycki está enamorado de Camila, hija del presidente Zegartowski, quien trata de proteger a los pequeños propietarios de la codicia de su padre y, cuando éste muere, repara los daños hechos por él. La novela termina con la boda de Camila y de José Starzycki. Una mediocre estupidez y una mediocre debilidad humana que producen mediocres efectos, imperan en el libro, tratados por el autor con sobrio humorismo. Korzeniowski es un magnífico observador: con mil menudos detalles característicos, aunque sean externos, traza figuras llenas de vida y de verdad, dignas de sus mejores comedias. Colocación señala un gran progreso en la historia de la novela polaca; compuesta con estilo sencillo y eficaz, la obra anuncia el ulterior desarrollo de dicho género literario, que sólo en la segunda mitad del siglo alcanzará en Polonia su más alto nivel.
W. De Andreis