La Colocación, Józef Korzeniowski

[Kollokacja]. Novela del escritor polaco Józef Korzeniowski (1797- 1863), publicada en 1847. Es una de las mejores obras del autor, quien, si bien vivió en el período romántico, se inspira en la vida común y modesta, observada con rea­lismo. «Colocación» se llama, en ciertas regiones polacas, a modestas posesiones ru­rales de la pequeña nobleza, si con otras posesiones similares forma parte de una sola comunidad. Un grupo de estos peque­ños nobles propietarios es el protagonista de la novela, que transcurre en Czaplince, un pueblo de Volinia. Como toda la peque­ña nobleza, que conserva sus tradiciones y a menudo también el antiguo orgullo, pero que, obligada al duro trabajo de la tierra, no está al mismo nivel cultural de la no­bleza o de la burguesía poderosa, los habi­tantes de Czaplince quieren llevar un tren de vida similar al de los grandes señores. Gastan más de lo que ganan y lentamente se arruinan y sus bienes son absorbidos por su poderoso vecino, el presidente Zegartowski. Sólo la familia Starzycki conserva las tradiciones patriarcales y administra ra­zonablemente sus bienes.

El joven José Star­zycki está enamorado de Camila, hija del presidente Zegartowski, quien trata de pro­teger a los pequeños propietarios de la co­dicia de su padre y, cuando éste muere, re­para los daños hechos por él. La novela termina con la boda de Camila y de José Starzycki. Una mediocre estupidez y una mediocre debilidad humana que producen mediocres efectos, imperan en el libro, tra­tados por el autor con sobrio humorismo. Korzeniowski es un magnífico observador: con mil menudos detalles característicos, aunque sean externos, traza figuras llenas de vida y de verdad, dignas de sus mejores comedias. Colocación señala un gran pro­greso en la historia de la novela polaca; compuesta con estilo sencillo y eficaz, la obra anuncia el ulterior desarrollo de dicho género literario, que sólo en la segunda mitad del siglo alcanzará en Polonia su más alto nivel.

W. De Andreis