[Libro de los huertos]. Obra del poeta arabígoespañol Abū ‘Umar Ahmad Ibn Faraŷ al-Ŷayyānī (muerto en 976), que se inspiró en el Kitāb alzahra del escritor oriental Ibn Dāwūd de Isfahān (siglo IX), y al que se propuso superar. Actualmente sólo conservamos algunos fragmentos del total, que sabemos que estaba distribuido en doscientos capítulos, cada uno de los cuales contenía doscientos versos (la obra de Ibn Dāwūd sólo tenía cien versos en cada uno de sus cien capítulos). Se trata de una gran antología de los poetas arabigoespañoles, sobre todo de la época del autor, de una antología anterior a la Dajīra. (v.) de Ibn Bassām y al Libro de las banderas de los campeones (v.), y cuya mayor parte estaba dedicada a recoger poesías de los géneros erótico y floral – precisamente los que había cultivado Ibn Faraŷ, del que conservamos catorce poesías, algunas de las cuales fueron escritas durante su permanencia en la cárcel —; pero también da cabida a temas guerreros, elegiacos, ditirámbicos, anecdóticos, etc. En toda ella parece flotar un nacionalismo, más o menos velado: demostrar la superioridad de los poetas de al- Andalus, es decir, de una tesis que ya había informado alguna obra anterior (v. ’Iqd Al-farid), y sobre la que más adelante habrían de Insistir otros autores (cír. Elogio del Islam español y Parangón entre Málaga y Salé). Sabemos que Ibn Faraŷ había escrito una obra histórica: pero de ella sólo se nos ha conservado el título. [Trad. parcial por Elías Teres, en la revista «AI-Andalus», XI (1946), págs. 131-157].
D. Romano