El Pequeño Guillermo Winkie, Rudyard Kipling

[We Willie Winkie]. Narración de la vida y la educación inglesa en la India, de Rudyard Kipling (1865-1936), en sus orí­genes publicado en la Wheeler’s Railway Library de Allahabad en 1889. El valor de la formación del carácter desde los prime­ros años de la vida se pone de relieve en un «niño de seis años y nueve meses, hijo de la raza conquistadora, que en tono rudo y enérgico ordena marcharse» a una vein­tena de bandidos afganos, que meditan su rapto (es hijo de un coronel de un regi­miento inglés en las fronteras del Afganis­tán) y el de una muchacha a la que él se apresta a defender, porque «papá dice que un hombre debe siempre estar dispuesto a defender a una mujer».

Es el mismo niño que en sus juegos se había mostrado como un pequeño «perfecto caballero» cuando, al encontrar a un teniente amigo suyo que abrazaba a su prometida, se había retirado, guardando para sí su descubrimiento, pero pidiendo luego explicaciones al amigo, como si se tratase de conciliar esta con­ducta con la admonición de su padre, de que «es indigno de un hombre el estar abra­zando siempre». Es un bosquejo, vigorosa­mente esbozado, representativo de un sis­tema de educación y de sus frutos. [Trad. española por E. M. S. Dañero (Buenos Aires, 1925)].

G. Pioli