El Molino de la Fortuna, Ion Slavici

[Moara cu Noroc]. Cuento rumano de Ion Slavici (1848-1925), publicado en 1896. El zapa­tero Ghitâ adquiere en arrendamiento una hostería, llamada el Molino de la Fortuna, nombre de un viejo molino abandonado en aquellos alrededores, y va allá para ha­bitar con su suegra, su mujer y dos hijos. Sus negocios prosperan porque aquella lo­calidad es el centro de campos extensos en los que se crían numerosas piaras de cer­dos, y por él pasan continuamente los por­queros. Los propietarios de aquellos ani­males pagan generalmente a una persona, el «sâmâdâu», especie de guardián respon­sable de las pérdidas y los hurtos de los animales. Uno de ellos, Licâ, despreocupado y hasta a veces criminal, está acostumbrado hace tiempo a considerar la hostería de Ghitâ como centro de sus bandidajes y, en parte con su prepotencia, en parte con halagos de ganancias, consigue dominar al débil y ávido Ghitâ, haciéndolo sabedor de un delito feroz que ha cometido y obligán­dole a callar. Detenido, Licâ se salva una vez más por el apoyo de los amos de las piaras, mientras el silencio de Ghitâ es nuevamente pagado. El desgraciado  vive ahora entre el remordimiento y la codicia, y el día en que Licâ le ordena fríamente que abandone a su mujer, no se atreve a rebelarse y, desesperado, va a denunciar al criminal. Vuelve con los gendarmes, mata a su mujer, y es, a su vez, asesinado por uno de los hombres de Licâ. Éste, después de haber saqueado e incendiado la hostería, huye, pero, al verse perseguido, se parte el cráneo contra un árbol.

La importancia de esta obra resulta de la viva representa­ción del ambiente equívoco de frontera en el que actúan húngaros, hebreos, rumanos, y del dramatismo que se desprende del con­flicto de razas distintas. Trad. italiana de C. Roberti (Florencia, 1930).

G. Lupi