El Barrilete, Guy de Maupassant

[Le petit fút]. Narra­ción de Guy de Maupassant (1850-1893), que forma parte de la colección Las hermanas Rondoli (v.) de 1884. Maese Chicot, el fon­dista de Epreville, desea desde hace tiem­po, con la cruda avidez que para los campe­sinos de Maupassant representa la más im­portante razón de su existencia, la finca de la vieja Magloire situada dentro de sus tierras, y que no obstante, la vieja no quie­re vender a ningún precio. El fondista, aconsejado por su notario, consigue por fin concertar con ella una pensión vitalicia. Pero la buena mujer, a pesar de su avanza­da edad, no se decide en absoluto a dejar este mundo. Chicot se considera franca­mente estafado y empieza a odiarla. Consi­gue por fin, con refinada astucia, por medio de invitaciones y regalos, inocular a la vie­ja el vicio de la bebida y así apresurar el logro de su herencia. La cruel historia está narrada con aplastante crudeza, con una eficacia simple y directa con esa maestría que sabe iluminar todos los detalles sin que a pesar de ello se detenga con exceso en ninguno y que según la opinión general, hacen de esta narración, en su brevedad, una de las cosas más perfectas de Mau­passant. [Trad. española de L. Ruiz Contreras (Madrid, sin fecha)].

M. Bonfantini