Dolores, Federico Balart

Poesías del escritor murciano, publicadas en Madrid en 1889. Su motivación lírica viene dada por la muerte de la esposa del poeta, Dolores, que sólo le dejó «tus amores por único recuerdo / y la muerte por única es­peranza». El libro, que «lágrimas son que turbias se aglomeraron, / que en informes estrofas se coagularon, / y en un alma na­cieron que el duelo enluta», está dentro de nuestro posromanticismo típico, entre sentimentaloide y burgués, mediocre, que pudo creer en el genio de Campoamor y desco­nocer el mensaje lírico de Bécquer. En al­gún momento, hace pensar en la poesía elegiaca de Ventura Ruiz Aguilera. Movido por un impulso sentimental, Lluís Marian Vidal las tradujo al catalán, introduciendo algunas modificaciones y publicándolas en Barcelona en 1903.