Casa Paterna, Hermann Sudermann

[Heimat]. Drama en cin­co actos de Hermann Sudermann (1857-1928), representado en 1893. La gran actriz Magda vuelve a la pequeña ciudad de donde había huido clandestinamente. Rica, triunfadora, célebre, siente tentaciones de presentarse a su familia. Su padre quiere retenerla para siempre y, cuando se entera de que antaño ella tuvo relaciones con un magistrado de su ambiente, pretende que se case con él, por respeto a las leyes de la buena sociedad. Pero en esta ocasión se descubre que Magda ha tenido más de una aventura. El padre, aterrorizado, muere de un ataque de apo­plejía. Magda sólo pide poder llorar con los suyos sobre la tumba. Aparte de la cien­cia escénica que Sudermann dominaba, el éxito del drama tuvo una razón más pro­funda. Ocurría a principios de la época de Guillermo II; la alemania de Guillermo I, con su rectitud y con su disciplina militar se estaba transformando en una nueva Ale­mania, más brillante, despreocupada, que, del mismo modo, había abandonado también su antigua casa paterna. Los contemporá­neos sintieron en el drama ese fondo trágico. Aunque todo ello esté más sobreentendido que expresado, constituye, sin embargo, la atmósfera de la obra. Todavía hoy los direc­tores conscientes hacen representar el dra­ma con trajes de 1880-90 para situarlo en su clima histórico. Trad. italiana de Rich. Nathanson (Milán, 1893).

F. Lion