Capricho de Enamorados, Johann Wolfgang Goethe

[Laune der Verliebten]. Idilio pastoril en verso y en un acto de Johann Wolfgang Goethe (1749-1832), escrito hacia 1768, en el período entre su estancia en Leipzig y en Estras­burgo. Fue publicado por primera vez en la primera edición de las obras goethianas, en 1806. Todavía bajo el influjo de la es­cuela poética sajona de Gellert, el joven Goethe compone estas pocas escenas, en las cuales Egle, amada de Lamón, y Amina, amada de Eridón, representan, bajo el deli­cado lenguaje pastoril, dos formas de con­cebir el amor. Egle, con su gracia y coque­tería, domina por completo a Lamón, y el amor es para ellos placentero juego que embellece y da alegría, mientras que Amina es torturada por el cruel Eridón, que, con el fuego de su pasión, la atormenta con sus celos. Egle compadece a su amiga y re­suelve curar al celoso. Mientras Amina va a bailar, prende a Eridón en sus encantos y, jugando, se deja abrazar por éste. Después que Egle ha vencido, él se convence tras alguna vacilación que un beso, ion baile o una flor no son infidelidad, sino fuente de nuevas alegrías y gozos, que no destruyen el verdadero afecto. Triunfa así el amor jovial sobre el tormento pasional. El diálo­go se desarrolla con gracia y ligereza, sin artificio de escuela, como era habitual entre los contemporáneos. [Trad. de R. Cansinos Assens (Madrid, 1948)].

G. F. Ajroldi