[Nemzeti dal]. Poe­sía del húngaro Sándor Petófi (1823-1849), recitada. por él ante una gran multitud en la aurora del resurgimiento magiar, el 15 de marzo de 1848. Fue la primera poesía im­presa sin permiso de la censura austríaca. Debido a sus palabras iniciales suele tam­bién llamársela Levántate, magiar [Talpra magyar]. El pensamiento principal es que ha llegado el momento de la acción y no volverá nunca más: debemos sacrificar has­ta la vida por la libertad, si queremos ser dignos de nuestros mayores que fueron li­bres y si queremos que nuestros sucesores bendigan nuestro nombre. El estribillo es el juramento de no querer ser nunca más esclavos. En frases breves y espaciadas, en­cerrando en cada verso un pensamiento, el poeta expresa con maravilloso efecto re­tórico cuanto, en aquel momento, bullía en el alma de la nación. El poema era recita­do todos los años el 15 de marzo. [Trad. en verso de Eugenio de Escalante, en el volumen Las mejores poesías líricas de Petófi (Barcelona, 1921)].

M. Benedek