[Courrier anglais]. Colección de ensayos críticos y de presentaciones editoriales de Stendhal (Henri Beyle, 1783-1842), vueltos a traducir y publicados bajo la dirección de Henri Martineau en 1935-36, y ya conocidos por algunas parciales publicaciones de las llamadas Cartas a Stritch [Lettres á Stritch] y por algunas indagaciones de estudiosos.
Se trata de la varia colaboración que Stendhal dio a revistas literarias inglesas durante la Restauración: especialmente a la «Paris Monthly Review», al «New Monthly Magazine» y al «London Magazine», en el período 1822- 1828. La viva tendencia a la polémica y a la confesión literaria — que muy bien se descubre en las páginas críticas del Racine y Shakespeare (v.)—tiene ocasión para ponerse de manifiesto en las notas anónimas sobre los distintos libros del día. Aquí, en rápidas frases, Stendhal hace alarde de toda su desenvuelta y cáustica agudeza en la visión de las cosas del momento: famosas son sus afirmaciones filosóficas a la manera del siglo XVIII sobre la independencia de juicio que debe de tener un escritor. Entre admiraciones y ásperas críticas, Stendhal consigue dar toda la capacidad de su gusto de romántico irregular apto para los puestos avanzados; algunas páginas suyas sobre Constant y Monti, sobre Foscolo o Manzoni, sobre Sismondi o Mme. de Staél son verdaderamente notables.
Si sus pensamientos sobre la literatura francesa contemporánea tienen a menudo el tono de un libelo, por su decidida toma de posición en medio de demasiados literatos y literatuchos infatuados por el renombre del momento, sus meditaciones indican, sin embargo, su atención hacia los problemas contemporáneos y su participación íntima y sincera en las luchas literarias y en la vida política. Son especialmente importantes — por el testimonio sobre la sociedad lombarda de aquel período, y en primer lugar de los liberales y de los románticos — los ensayos sobre la literatura y el teatro italianos: constituyen un documento de primera categoría para el conocimiento de aquel tiempo y una mina, todavía poco explotada, de los recuerdos y las afirmaciones de un famoso escritor.
C. Cordié