Sanuki Tenji

Apelativo bajo el cual es conocida una escritora japonesa del si­glo XII. «Sanuki» era el nombre de una antigua provincia del Japón (actualmente la prefectura de Kagawa, en la isla de Shikoku); el vocablo «tenji», en cambio, se aplicaba a cierta categoría de damas corte­sanas. El conjunto de la expresión equivale, pues, a «la dama de Sanuki». No sabemos, empero, exactamente qué persona concreta indicaba. La antigua tradición que preten­día aplicarla a la hija de Minamoto-no- Yorimasa (1106-86) se halla hoy definitiva­mente desechada; tiene, en cambio, una aceptación mucho mayor la que cree identi­ficar bajo tal nombre a Fujiwara Nagako, siquiera algunos piensan que se trata de la denominación de Fujiwara Kaneko (1050- 1133), hermana mayor de la precedente.

Sea como fuere, Nagako fue «tenji» del empera­dor Horikawa (1087-1107) y de su sucesor Toba (1108-23). Algunos indicios parecen indicar que hacia 1118 sufrió una perturba­ción de sus facultades mentales. Excepto lo dicho, poco más conocemos acerca de la autora en cuestión, famosa no solamente por el diario de su nombre, Sanuki no Suke no Nikki o Sanuki Tenji Nikki (v.), sino también a causa de las numerosas poesías suyas que figuran en diversas antologías oficiales.

M. Muccioli