Rimador de la «escuela siciliana» (siglo XIII) del que no se tienen noticias biográficas seguras. El Códice Vaticano 3193, en el que se ha conservado la única composición lírica que se le atribuye, Oi, lassa inamorata… (v.), le llama mesinés; es poco atendible la hipótesis que lo incorpora a la rama siciliana de la famosa familia romana fundada en Sicilia a mediados del siglo XIII por Federico Colonna; más probable es, en cambio, la pertenencia de Odof a la misma estirpe de Guido delle Colonne (v.). Está históricamente comprobada, entre otras cosas, la relativa frecuencia del apellido Colonna en Sicilia en los siglos XI-XIII. Es poco digna de atención la identificación de Odof con un Odo Colonna, senador de Roma en 1238 y 1241. Odof pertenece muy probablemente a la primera generación de poetas sicilianos.