[Neue Gedichte]. Poesías de Heinrich Heine (1799-1856), compuestas en el curso de casi veinte años y reunidas en volumen en 1844; en esta primera edición está comprendida también alemania (v.), que en las ediciones subsiguientes fue separada y publicada aparte.
Ya desde 1838 habían sido en parte entregadas al editor Campe, de Hamburgo, pero su amigo Gutzkow desaconsejó la publicación por temor a la censura, amonestando al mismo tiempo al amigo, que respondió con una violenta carta proclamando la autonomía del arte que no está ligado a ninguna idea particular de moral o de política.
Se siente respirar aquí un nuevo aliento en la lírica de Heine, bien distinto de aquel del Libro de canciones (v.). Todo residuo de nostalgia romántica, toda inflexión liricosentimental se desvanece. Por una parte, el tono se hace árido, pero por otra parte, adquiere a veces una levedad nueva — como en la breve poesía sobre una niña; «Du bist wie eine Blume, so hold und schón und rein» [«Tú eres como una flor, tan ligera, bella y pura»].
En el primer ciclo, «Nueva primavera», publicada ya en los Cuadros de viaje (v.), el alma se libera de la pesadilla de su propio íntimo tormento en un entusiasmo festivo por el París acogedor, en una especie de resurrección a la vida. La poesía amorosa en las «Poesías varias» que siguen, dedicadas a nombres femeninos, se enciende de calor sensual, pero en un libre juego caprichoso mezclado de seriedad, de burla y de ironía, que permite al poeta volar algunas veces en «échappées» improvisadas.
De una de las «Poesías varias» tomó Carducci el motivo para los conocidos versos: «Va la nave mia con vele nere» [«Va mi nave con velas negras»]; en la leyenda de Tannhauser (v.) se afirma un romántico satanismo, que en su sufrida amargura («Ich schmachte nach Bitternissen» [«Tengo sed de amarguras»]) y en su estructura de continuos cambios de tono, poco más tarde ofrecerá inspiración a Wagner, y el conjunto desemboca por fin en un sansimonismo hedonista y panteísta en los «Cantos de la Creación».
Los motivos románticos pueblan las «Romanzas», entre las que «Año 1829» y «Año 1839» reflejan los sentimientos del poeta hacia su propia patria, sentimientos que se expresarán más tarde en alemania. El volumen de las Nuevas poesías fue un verdadero éxito editorial, tanto en Francia como en alemania. La primera edición se agotó en pocas semanas, según consta en el prefacio a la segunda edición. [Trad. en verso por Teodoro Llorente (Barcelona, 1885); de Efraín Vázquez Guarda (Barcelona, 1908) y de José Pablo Rivas (Barcelona, 1914)].
G. F. Ajroldi
Heinrich Heine tuvo una suelta, libre y propia vena poética, que equivocadamente ha sido a veces juzgada histrionismo o afectación sentimental, porque no suelen ser tales características las que se afirman desde las primeras manifestaciones de un alma; aparece en las condiciones menos propicias y se mantiene tenaz hasta los últimos días; se expresó en poesías cortas, puras y transparentes como gotas de rocío, y en innumerables fragmentos en verso y en prosa de singular frescura. (B. Croce)