[Tsighni Sibrdzne-sisruissa]. Famosa recopilación de fábulas, leyendas y parábolas del científico y escritor georgiano Saba-Sulkhan Orbeliani (1659-1725). El libro encierra en forma alegórica las aventuras y experiencias del autor en Europa, durante sus viajes como embajador a la corte de Luis XIV y a la Santa Sede. Orbeliani, en­tusiasta admirador de las bellezas de Italia, como se deduce de su precedente relación sobre la misión diplomática, liga sus fábu­las con una ligera trama: un pérfido mi­nistro, personificación del Mal, después de haber acusado al príncipe heredero de conspirar contra la reina, su madrastra, por medio de fábulas sostiene ante el rey su malvada acusación, y el príncipe, que re­presenta el Bien, se disculpa narrando a su vez fábulas. Al fin vence el príncipe, y el rey, convencido de la inocencia de su hijo, hace castigar al malvado ministro. A través de los relatos se revela el mundo visto por el autor, con sorprendente senci­llez y fidelidad a los naturales preceptos morales del pueblo. El libro de la sabi­duría y de la mentira, escrito en idioma expresivo y rico, y animado por sentencias espirituales y sabias frases, puede ser considerado casi como el código de la moral georgiana. La popularidad de la obra de Orbeliani rebasó los límites de su patria y fue conocida incluso por La Fontaine, que en parte recurrió a esta fuente para sus fábulas. [Trad. alemana de M. Tseretheli y Meckelein].

B. Sadathierashvili