[Séfer ša’ašuim]. Conjunto de narraciones del judío español Yosef ben Meir ibn Sabarra (nacido hacia 1140), escritas en hebreo hacia el año 1190 y publicadas por vez primera en Constantinopla, alrededor de 1577 (esa edición carece de fecha y de lugar de impresión) y modernamente por Israel Davidson (Nueva York, 1914 y Berlín, 1925). Se trata de un conjunto de doce capítulos enlazados artificiosamente, según el género árabe de las «maqamát» («sesiones»), en torno a un personaje central, llamado Enán. Al autor, dormido, se le aparece Enán, una especie de demonio, que le invita a salir de viaje, a lo cual accede el autor tras algunos titubeos. Los capítulos están integrados por materiales muy diversos: la parte principal la constituyen los cuentos (de procedencia muy variada — con predominio del autor árabe Mubāšir—); pero, además de abordar temas de fisiognómica y de medicina (en cantidad crecida, ya que Ibn Sabarra era médico), también da cabida a fábulas, aforismos, disquisiciones sobre las comidas y, sobre todo, a sátiras contra las mujeres — éste será el tema de muchas «maqāmas» hebreas, como El Misógino (v.) de Yĕhudá b. Šabbetay —. Al final, Enán se casa y el autor regresa a Barcelona. La obra está escrita casi toda ella en prosa rimada, aunque también incluye algunos versos; el estilo de Ibn Sabarra siempre ha sido muy elogiado. [Trad. catalana de Ignasi González-Llubera, con el título Llibre de ensenyaments delectables (Barcelona, 1931)].
D. Romano