POSTS TAGGED : AUTOR

ROBOTS EN EL TIEMPO.- INVASOR (William F. Wu, Isaac Asimov)

 
Escrito por William F. Wu, con autorización de los herederos de Isaac Asimov

            La serie Robots en el Tiempo.-

El gran robot humaniforme MC Governor, tec. punta futura, empedernido ludópata (sí, también las inteligencias artificiales adoran los juegos de ordenador) intenta evitar el desguace dividiéndose en seis pequeños robots independientes que viajan al pasado. Un equipo humano al mando de Hunter, guapo robot experimental, intenta atraparlos, reunirlos y repararlos.

La lucha del equipo de Hunter con el pasado, que tiene que conservarse para que haya un futuro, produce seis títulos que nos llevan a: 1) Los dinosaurios jurásicos, 2) Jamaica en la mejor época corsaria, 3) La frontera germana del Elba durante la frágil Pax Augusta, 4) La batalla de Moscú en la II Guerra Mundial, 5) Pekín en tiempos de Gengis Khan y Marco Polo, 6) y, por fin, Britania en el año 459 d.c.

            Nº 6: Invasor.-

            El reino de Camelot tiene largas sombras.

            Invasor es el último libro de la serie Robots en el Tiempo.

            En el año 459 d.c., en la Britania abandonada por el imperio romano en decadencia, un hombre llamado Artorius, que dará origen a la leyenda del rey Arturo, rechaza las oleadas anuales de invasores sajones.

            Nos trasladamos a Cadbury Castle, en el centro de Inglaterra, y asistimos a una reconstrucción de la vida cotidiana en aquella comarca que fue llamada Camelot por la leyenda. Las granjas, los caminos, los mercados, la ciudad fortificada alrededor del castillo de Cadbury, la vida militar, un ejército en marcha, una gran batalla… Y personas con nombres tan antiguos y sugestivos como Artorius, Gwenhwyvar, Bedwyr, Drustan, Medraut, Aecius… contados tal como pudieron ser y quién sabe si fueron. La sensación de realidad está muy bien conseguida.

            Mi ejemplar es una primera edición en castellano, año 2.000, por Ediciones Debolsillo, con copyright de Editorial Planeta en 1997, sobre otra de Byron Press Visual Publications Inc. de 1993, y anterior de Isaac Asimov en 1992.

            Está ilustrado con deliciosos dibujos de robots —con pretensiones técnicas— y figurillas humanas en escenas de época. No dejen de admirar el plano de los circuitos sensoriales que necesita Hunter para alzar una ceja, y sonrían.

            El marchamo Isaac Asimov.-

            La serie Robots en el Tiempo apareció en los estantes españoles después de morir Isaac Asimov. Lo sé porque logré comprarlos el primer día, en cuanto la señorita dejó la pequeña pila en el exhibidor. Aparecen en portada a nombre de Isaac Asimov (letras muy grandes) y de William F. Wu (letra muy chiquita)

            En el prólogo del primer libro, “Depredador” —entre los dinosaurios—, William F. Wu nos explica:

            ‘Es, por consiguiente, un honor muy especial para mí escribir relatos de viajes a través del tiempo sobre sus robots positrónicos [los de Isaac Asimov] y sus tres leyes de la robótica, y confío en que el lector disfrute de la serie’.

            Con toda la cortesía oriental, W. F. Wu no quiere declararse autor único.

¿Alguien puede hacer aquí algún comentario que aclare en qué condiciones trabajaban este y otros autores bajo la firma Asimov? Por satisfacer mi curiosidad, nada más.

Viaje a la historia de la publicidad gráfica. Arte y nostalgia

FICHA DEL LIBRO
ENLACE AL LIBRO: CONVERTIR ESTE LIBRO «
TÍTULO=»ROBOTS EN EL TIEMPO.- INVASOR (William F. Wu, Isaac Asimov)»
ENLACE DE DESCARGA: ENLACE DE DESCARGA (En el banner vertical)
REFERENCIA Y AUTOR: «ROBOTS EN EL TIEMPO.- INVASOR (William F. Wu, Isaac Asimov)»

PDF


FORMATOS DISPONIBLES: EPUB,FB2,MOBI

LA CONDICIÓN HUMANA (André Malraux)

Esta es la principal novcela del autor francés más contradictorio del siglo XX. Algunos lo condenaron por su excesivo gusto por la épica del nmarxismo, mientras qu otros lo consideran elprincipal exponente de la literatura intelectualmente revolucionaria

A vreces la biografía de André Malraux es superior a su obra, o logra al menos empañarla: colaboró en las huelgas prerrevolucionarias de Cantón (1925), en la Guerra Civil española y participó activamente en la resistencia francesa en la II Guerra Mundial.

Los acontecimientos narrados en la novela están inspirados en una revolución real, que tuvo lugar en 1927, en Shangai, en la que se enfrentaron el Partido Comunista chino y su aliado, el Kuomintang. Los comunistas, liderados por Mao, se oponían a la política nacionalista del Kuomintang (Partido Popular Nacional de China) de Chiang Kaishek. Como consecuencia, se produce el enfrentamiento definitivo en Shangai entre ambos bandos en forma de revuelta social. Para los maoístas, resultaba primordial la liberación del estamento rural, de los más pobres, de las clases más humildes. La persecución, castigo y posterior eliminación por parte de Chiang de los opositores no se hace esperar.

Dividida en siete capítulos, “La condición humana” nos narra los avatares de una serie de personajes que participan en el levantamiento ya sea de manera comprometida (Kyo, el organizador /el hombre político; Chen, Suen y Katow, los terroristas; May, la compañera de Kyo…), oportunista (Clappique) o interesada (Ferral). Algunos de estos se basan en personas reales: por ejemplo el personaje de Kyo está inspirado en un enviado de de Mao, llamado Chou-En-Lai, uno de los principales organizadores del levantamiento.

En el texto extendio acompañamos un gran artículo de Vargas LLosa sobre esta autor y esata obra, publicado9 en la revista  mexicana Letras libres, nº 4, abril de 1999

Viaje a la historia de la publicidad gráfica. Arte y nostalgia

FICHA DEL LIBRO
ENLACE AL LIBRO: CONVERTIR ESTE LIBRO «
TÍTULO=»LA CONDICIÓN HUMANA (André Malraux)»
ENLACE DE DESCARGA: ENLACE DE DESCARGA (En el banner vertical)
REFERENCIA Y AUTOR: «LA CONDICIÓN HUMANA (André Malraux)»

PDF


FORMATOS DISPONIBLES: EPUB,FB2,MOBI

FANTASMAS DEL INVIERNO (Luis Mateo Díez)

Una gran novela de este original autor, uno de los mejores escritores españoles vivos a mi entender.

En los años cuarenta hubo un año de invierno particularmente crudo, y en una ciudad mítica, en una localidad perteneciente al imaginario de esta autor aunque se podría identificar bastante bien con álguna capital del Norte, bajan los lobos hasta la ciudad, y vuelven los aviones alemanes de la Legión Cóndor a sobrevolar lo objetivos, y se reunen los fantasmas de los  fusilados y lo muertos a comer castañas debajo de un puente. Y allí, con los fusilados, van los mendigos, y las putas pobres, y los niños que pasan frío.

Y hay también un hospicio, donde mueren los medrosos, y muchas otras situaciones entre el sueño, la tragedia, y la inquebrantable resistencia de vivir. Es la historia de los padecimientos, los presentes y los pasados, que conviven todos mientras la nieve, impasible, deja sin efecto los calendarios, los trenes y hasta la historia misma.

El diablo llega a la ciudad a hablar por la radio, peor nadie le hace caso. No se escandaliza ni la policía, que tiene localizada la emisora clandestina, y cree que sí, que efectuvamente está hablando el diablo, ¿pero a quién le importa lo que diga el diablo?, ¿qué va a hacer el diablo con una nevada así?

Los lobos, muertos de hambre, bajan del monte parahacersepasar por perro callejeros, y buscan un ciego o una anciana que los proteja. El que mejor sabe ladrar y menear el rabo es el que onsigue comer, y sobrevivir a las nieves de ese año infausto.

Genial novela cargada de alegorías y simbolismos.
 
Me parecio magnífica

FICHA DEL LIBRO
ENLACE AL LIBRO: CONVERTIR ESTE LIBRO «
TÍTULO=»FANTASMAS DEL INVIERNO (Luis Mateo Díez)»
ENLACE DE DESCARGA: ENLACE DE DESCARGA (En el banner vertical)
REFERENCIA Y AUTOR: «FANTASMAS DEL INVIERNO (Luis Mateo Díez)»

PDF


FORMATOS DISPONIBLES: EPUB,FB2,MOBI

LOS AMIGOS DEL CRIMEN PERFECTO (Andrés Trapiello)

la novela tiene dos partes muy diferenciadas, siendo,para mí, mucho más inetresante la primera que la segunda. En la primera, Trapiello demuestra que es buen escritor, que domina el género y que puede trabajar pèrfectamente, con maestría, el ritmo de un relato policiaco.

Los amigos del crimen perfecto (ACP) es una tertulia de amigos que se reúnen todos lo jueves en un café para dialogar y versar sobre los autores y novelas negras y sobre la existencia o no del Crimen Perfecto, todos ellos se conocen con el alias de un famoso escritor o personaje policiaco: Srta. Marple, Sam Spade, Marlowe, etc. El protagonista, Paco, alias Sam Spade, es un escritorzuelo de novelas negras que el mismo día del Golpe de Estado (23-F) decide dejar de escibir y la tertulia. Poco tiempo después tanto él como sus antiguos conterturlios se verán envueltos en un asesinato y éste no es de ficción.

En la segunda parte, a partir del crimen, Trapiello demuestra que es hijo de su generación y de su `época, que si talento padece la carcoma deciertos rencores y que avcaba llevando la vaca al río a puro vergajazo. Y sepuede llevar la vaca al río, pero no se le puede hacer beber..

Y esta vaca no bebe. El final es de una estupidez que no merecía para nada la parte antecedente.

FICHA DEL LIBRO
ENLACE AL LIBRO: CONVERTIR ESTE LIBRO «
TÍTULO=»LOS AMIGOS DEL CRIMEN PERFECTO (Andrés Trapiello)»
ENLACE DE DESCARGA: ENLACE DE DESCARGA (En el banner vertical)
REFERENCIA Y AUTOR: «LOS AMIGOS DEL CRIMEN PERFECTO (Andrés Trapiello)»

PDF


FORMATOS DISPONIBLES: EPUB,FB2,MOBI

La dama de Escalot

La dama de Escalot (anónimo)

Traducido por Carlos Alvar

Editado por Alianza Editorial S.A., Madrid 1995

Colección ALIANZA 100

            Precio, en mi estanco, 1 (un) euro.

Contraportada: ‘The Lady of Shalott.- De autor desconocido y finalizada muy probablemente en torno a 1230. La muerte del rey Arturo —última de las tres narraciones que, con el título colectivo de «Lanzarote en prosa», cierra el ciclo de leyendas artúricas conocido como la Vulgata— refleja el fin de un época de brillantes torneos y hazañas sobrehumanas. En «La dama de Escalot» —episodio incluído en este relato—, la pasión de su protagonista adquiere una dimensión trágica.’

Comentario personal: Cuentecito traducido aparte, con sentido propio dentro de la leyenda del rey Arturo y los Caballeros de la Tabla Redonda. Una muchacha se enamora del caballero Lancelot, logra que sea su paladín en un torneo y cuando él, por fin, regresa victorioso al castillo… Léanlo, merece la pena.

            La barca lujosamente adornada que baja sola por el río ha sido imaginada por los pintores y cantada por los poetas. Les incluyo una imagen prerrafaelista que podría retratar a Elena de Shalott y Lancelot.

IMAGEN QUE ENVIARÉ POR CORREO APARTE, PORQUE AQUÍ NO ENTRA

            La leyenda de esta dama está en un lugar clave para el fin del reino de Camelot. Un punto de inflexión, sin retorno, en el amor de Lancelot y Ginebra, en los últimos tiempos de Arturo, ya en declive, melancólico y prudente. En muy pocas páginas hallamos los personajes principales de la saga retratados en todo su calado psicológico, y peleamos en batallas brillantes, y caemos en intrincados lazos cortesanos, sin levantar los ojos del papel. No es casualidad que Manuel Alvar, que conoce bien la leyenda artúrica, entresaque el fragmento.

            La editorial, aprovechando el tirón, que los lectores nos quedamos emocionados y quisiéramos saber más, nos avisa en la última página: ‘La dama de Escalot’ es un episodio de ‘La muerte del rey Arturo’, publicado en la colección Alianza Tres de Alianza Editorial con el número 61. (Se admiten sonrisas 🙂 )
 
            La traducción es llana y asequible, moderadamente arcaizante. Siempre me sorprende encontrar vocablos, expresiones, giros medievales españoles, en traductores contemporáneos, vivos. En Carlos Alvar son perfectamente soportables. Pero no me agrada que traduzca los nombres propios al castellano. Lanzarote, Galván, Escalot… me aparta la imaginación de Arturo y me desvía sin remedio a la Canción de Roldán, no veo colinas verdes sino las peñas tajadas de Roncesvalles y…

Carlos Alvar es catedrático de Filología Románica, (en Ginebra en el pasado curso 05-06). Premio Nacional de Traducción en 1981. Presidente de Honor de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Presidente de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval y Vicepresidente de la Asociación Internacional de Hispanistas.

Dirige el Centro de Estudios Cervantinos de Alcalá de Henares desde su fundación en 1992.

Otras obras suyas

  • La poesía trovadoresca en España y Portugal (1977).
  • Textos trovadorescos sobre España y Portugal (1978).
  • La poesía de trovadores, trouvères y minnesinger (1981).
  • Dolce stil novo: 47 sonetos y 3 canciones (1984).
  • Antología de la poesía gallego-portuguesa (1985), conxuntamente con Vicente Beltrán.
  • Breve diccionario artúrico (1987).
  • Cervantes, cultura literaria (1997).
  • Breve historia de la literatura española (2002).
  • Diccionario filológico de literatura medieval española: Textos y transmisión (2002).
  • Libros de caballería castellanos (una antología) (2004)

Para 2006 prepara, en colaboración con Jenaro Talens (y con la participación de las Universidades de Alcalá, País Vasco y Valencia), el lanzamiento de un site internet multilingüe (www.teolen.org) que incorporará una colección de libros electrónicos (e-books), una colección de monografías, una serie interdisciplinar de “documentos de trabajo” y una revista internacional de lingüística.

No voy a perderme “Dolce stil novo”, si mi librera consigue encontrármelo. Un saludo.

Viaje a la historia de la publicidad gráfica. Arte y nostalgia

FICHA DEL LIBRO
ENLACE AL LIBRO: CONVERTIR ESTE LIBRO «
TÍTULO=»La dama de Escalot»
ENLACE DE DESCARGA: ENLACE DE DESCARGA (En el banner vertical)
REFERENCIA Y AUTOR: «La dama de Escalot»

PDF


FORMATOS DISPONIBLES: EPUB,FB2,MOBI