[Cuentos del Japón]. Obra de la literatura narrativa japonesa antigua, escrita por autor desconocido hacia 950. Es una colección de anécdotas, con muchas poesías, hecha a imitación del Ise Monogatari (v.), del cual se diferencia, sin embargo, porque no se refiere a una misma persona. Acerca de su título se ha discutido mucho. Algunos entienden: «Cuentos de Yamato», porque muchos de los hechos narrados suceden precisamente en la provincia de este nombre; otros, en cambio, basándose en el hecho de que, en sentido más amplio, Yamato es el nombre que se da a todo el país, entienden: «Cuentos del Japón», en oposición y para distinguirlos de otros basados en fuentes extranjeras. Sea como fuere, el estilo de la obra es conciso pero notablemente más moderno qus el del Ise Monogatari, y sus poesías son muy apreciadas. Algunos de estos cuentos, por ejemplo «Oba-sute-Yama» [«La montaña donde la tía fue abandonada»], ha proporcionado además argumento para un «no» (drama clásico).
M. Muccioli