[Uma familia Inglesa]. Novela del autor portugués Julio Diniz (pseudónimo de Joaquim Guilherme Gomes Coelho, 1839-1871), publicada en Oporto en 1868 con el subtítulo de «escenas de la vida de Oporto». Es la única novela de ambiente ciudadano del autor. Carlos, hijo del negociante inglés de Oporto, Mr. Whitestone, durante el carnaval ha tenido ocasión de defender a una mujer cubierta por un dominó en el teatro «San Juan». Quiere acompañarla a su casa, pero la mujer se lo prohíbe, y él, correctamente, se somete a su voluntad. Sin embargo, la voz y las maneras del misterioso dominó han conquistado al joven, que teme no llegar a conocer nunca a la persona que se ocultaba bajo el disfraz. Confía su temor a su hermana Jenny, y ella le ayuda a esclarecer el enigma.
El gerente de la firma Whitestone, Manuel Quintino, vive viudo y solo con una hija, Cecilia, que lo es todo para él. Ésta es amiga de Jenny, y un día le confiesa que con unas amigas asistió disfrazada al baile de máscaras, pero sólo para ver cómo era y no para tomar parte en él. Le cuenta también el incidente que había provocado la intervención de Carlos, y que no había permitido a éste acompañarla a su casa para no ser reconocida. Jenny, tras estas explicaciones, hace que se encuentren los dos jóvenes, que terminan amándose y casándose. El argumento no tiene nada de particular y procede en línea recta; pero la observación atenta del autor y la motivación psicológica de la acción, hábilmente llevada, junto con la viva simpatía con que sigue la marcha de los corazones enamorados, hacen de la novela una aventura poética en una atmósfera familiar serena y plácida.
L. Panarese