Asiduo lector de los poetas franceses contemporáneos suyos (principalmente los parnasianos y los simbolistas), el escritor salvadoreño Francisco Gavidia (1863-1928) fue quien inició a Rubén Darío en el manejo del alejandrino con amplia libertad en los cortes y en el ritmo.
El punto de partida de estas innovaciones fue la traducción que en 1884 (año de publicación del libro que nos ocupa) hizo Gavidia de una composición de Victor Hugo, «Stella». También se le deben algunos ensayos de adaptación del hexámetro clásico a nuestro idioma. Otros libros de versos suyos: Los argonautas, Musa maya, El libro de los azahares, y varias obras de teatro poético.
M. Henríquez Ureña