[Mufājarat Mālaqa wa-Salā]. Opúsculo en prosa rimada del polígrafo arabigoespañol Abū ‘Abd Allāh Muhammad ibn al-Jatīb (1313-1374), que ejerció cargos oficiales en la corte de los sultanes granadinos.
El Parangón viene a demostrar la persistencia, en el siglo XIV y entre los musulmanes de al-Andalus, de un sentimiento antibereber que ya había expuesto, más o menos veladamente según los casos, Ibn ‘Abd Rabbihi (v. ‘Iqd al-farīd), Abū Faraŷ de Jaén (v. Kitāb al-hadā’iq) y al-Šaqundīl (cf. Elogio del Islam español).
En este opúsculo, notable por el valor de los datos geográficos e históricos que contiene, Ibn al-Jatīb enfrenta y compara las dos ciudades: la española Málaga y Salé (Marruecos), aunque él mismo señala desde el principio que no existe posibilidad de parangón entre dos cosas tan distintas.
La comparación se establece sobre varios puntos, que el autor expone con bastante concisión; estos puntos son: la inexpugnabilidad, las industrias que en ellas florecen, la fertilidad del suelo, la fama de que gozan, la prosperidad de la ciudad, ocupándose luego de la población, de la vida económica, del esplendor que alcanzaron, así como de sus edificios destacados y de su hijos ilustres, todo ello para acabar diciendo que Málaga «lleva ventaja por su hermosura y perfección, por la belleza de su aspecto y la copia de su riqueza, por sus trémulas umbrías y sus hijos ilustres y, en fin, por la exquisitez de sus industrias y labores». [Traducción de Emilio García Gómez, publicada en la revista «Al-Andalus».
D. Romano