Lys Mykyta, Ivan Franko

Largo poema humorístico de Ivan Franko (1856-1916), publicado en 1880 en la revista ucraniana «Dzvinok» de Lwow, y reimpreso en once ediciones com­pletas y cinco abreviadas. La obra es muy popular en Ucrania; el asunto está tomado de la leyenda tradicional sobre la zorra. La ob. a de Franko se compone de doce can­tos y sesenta y seis episodios, agrupados en torno a un núcleo central, representado por la triple llamada de la desalmada zorra al tribunal del león, y nos presenta la narración poética y humorística de varias aventuras de la zorra. «Lys» es en ucraniano el nombre de la zorra, «mykyta» es un nombre propio adecuado para designar a una persona astuta. Franko se ha documen­tado en las primeras creaciones literarias en lengua latina, tales como la Ecbasis captivi (v. Fuga del prisionero) e Isengrim que dieron luego origen a los famosos poemas franceses, alemanes y holandeses, el más popular de los cuales es Le Román de Renart (v.). Ivan Franko utilizó principal­mente la versión holandesa de Willem, es­crita alrededor de 1350 y traducida al latín, en la que se halla el mismo núcleo central (la triple llamada al tribunal del león), que aparece en la obra del poeta ucraniano. Franko enriqueció la trama con episodios tomados directamente del folklore ucrania­no, dando a todo el poema un rico colorido nacional. Creó, de este modo, una obra, que, además de ser de fácil y deleitosa lec­tura, es también de alto valor educativo.

E. Onatskyi