[Bay Psalm Book]. Versión de los salmos de David publicada en Boston en 1640. Es probablemente el primer libro impreso en América. El autor de la versión fue el americano Richard Mather (1596-1669) con la colaboración de Thomas Welde (muerto en 1662) y John Eliot (1604-1690). El título se originó en el hecho de que el Estado de Massachusetts, del cual Boston es capital, era llamado entonces Estado de la Bahía. La versión tuvo, entre 1640 y 1752, unas veintisiete ediciones. Literariamente, se la considera hoy como obra de mal gusto, y no puede ser tomada como muestra del tono poético de la época. Revisada y mejorada en 1647 por John Duster y Richard Lyon, la nueva redacción sugería un siglo y medio más tarde al poeta Timothy Dwight (1752- 1817) la cáustica observación de que si aquella era la edición mejorada, el lector moderno casi instintivamente se sentía inclinado a preguntarse qué debía ser la primera.
C. Izzo