Leila y Magnún, Nizami de Gangia

[Leila u Magnún]. Son conocidos con este título dos célebres poemas novelescos de la literatura persa, el primero debido a Nizami de Gangia (m. en 1202); el otro, a Giami de Harát (m. en 1492). Ambos desarrollan, sobre trama sustancialmente única, una leyenda árabe de amor y de muerte que tiene por protagonista al semihistórico poeta beduino Quais ibn al-Mulawwah, de sobrenombre Magnün («el loco de amor»), y su amada. En el poema de Nizami se dice que Magnün es un hijo de un rey de Arabia, que, al verse negada la mano de Leila por los pa­dres de ella, casi pierde el juicio y se retira a vivir en el desierto, entre las fieras, des­pués de haber intentado en vano, con la ayuda del príncipe Nawfil, obtener por la fuerza a su amada.

Ésta, en tanto, es con­cedida como esposa a otro, pero no olvida a su fiel amante, y le visita furtivamente, y vuelve libre a él cuando se le muere el marido. Contentos, vuelven a reunirse los dos amantes, pero Leila muere de alegría, y también Magnün acaba por seguirla a la tumba, muerto de consunción. Esta trama sentimental, a la cual el arte de Nizami ha dado forma clásica en la literatura persa, ha recibido de Giami un colorido netamente místico. En efecto, en su poema los dos amantes son símbolo del amor divino, y sus aventuras describen el anhelo del alma por unirse con la divinidad. Ambos poemas, a pesar de su diverso carácter, han disfrutado de gran fortuna en el mundo oriental, por su fábula pasional y por la buena parte que tiene en ellos el elemento sentencioso, tan apreciado por las literaturas musulmanas.

F. Gabrieli