Las Margaritillas, Joseph Roumanille

[Li margarideto]. Es la primera colección de versos del poeta provenzal Joseph Roumanille (1818- 1891), la cual, publicada en 1847, tiene par­ticular importancia en el desarrollo de la moderna poesía provenzal. Roumanille, en esta poesía humilde y doméstica, casi ha­blada, revela un alma delicada y sensible hasta cuando se entrega a una oleada de buen humor, sereno y espontáneo. Algunas de sus poesías, impregnadas de profunda suavidad, parecen susurradas por una voz tierna y doliente, y dan una sensación de frescor primaveral y de agradable emoción. La gentileza de pensamiento y de forma es notabilísima, si se piensa que estas pe­queñas miniaturas fueron escritas cuando el «Felibrige» (esto es, el renacimiento de la antigua lengua de los trovadores) estaba todavía lejos y la «douso parladuro de Prouvéngo», tan viva en boca de los cam­pesinos y los pastores, era tenida ya por un tosco «patois» que se podía bastardear impunemente y corromper cada vez más, porque sólo servía para las bromas grose­ras y los asuntos licenciosos. Estos espon­táneos «mensajeros de la primavera del Fe­librige» fueron los que hicieron exclamar a Frédéric Mistral, cuando de joven, los oyó recitar por primera vez de viva voz a Roumanille: «¡He aquí el alba que mi alma esperaba para despertar a la luz!»

A. Di Giovanni