Las Hermanas, József Eötvös

[Növérek]. Novela de fondo social del escritor húngaro József Eötvös (1813-1871), publicada en 1857, y en su versión alemana por Adolfo Dux en 1858. El argumento, encuadrado en las re­vueltas agrarias que ensangrentaron el cam­po húngaro en tiempos del autor, arranca de los principios humanitarios que el autor propugnó, tanto en su obra literaria, como en su actividad de hombre político. La idea fundamental es que la felicidad no depende de la riqueza ni de la fuerza, sino que es una disposición del espíritu, que alcanza más fácilmente quien vive en una humilde choza que quien vive en un pala­cio; esta tesis está demostrada en la obra por la suerte de dos condesitas, hermanas a quienes los acontecimientos de la vida han separado. Una de ellas, permaneciendo en el seno de la opulenta familia, disgusta­da de las excesivas facilidades, cada vez tiene mayores pretensiones, y, desilusionada de su matrimonio, muere joven; la otra, crece lejos de la casa paterna, y su madre al saber un día que vive feliz siendo la esposa de un hombre sencillo, no le revela el secreto de su nacimiento, temiendo que los bienes materiales puedan arrebatarle, como a la hija que perdió, la paz, la sere­nidad y la alegría del corazón. También en esta obra Eötvös tiene siempre presente el fin didáctico, pero lo transmite con tal ím­petu sentimental, con tan clara fe en el hombre, con tan segura exaltación de la justicia, que su obra alcanza verdadero va­lor artístico, conseguido, por otra parte, con la vigorosa y acertada representación de la gente sencilla, características éstas que son propias de las aspiraciones de uno de los más intensos y vibrantes movimientos en la historia de las reformas de Hungría.

M. Benedek