Lámpara de los Príncipes, Abū Bakr al-Turtūšī

[Sirāŷ al-muluk]. Libro de política del escritor arabigoespañol Abū Bakr al-Turtūšī. (1059- 1126?), quien lo escribió en Egipto, donde se había establecido tras haber deambulado por diversas ciudades de Oriente, después de haber emigrado de España (1083). Se trata de una guía para el príncipe — y, en buena parte, para el ciudadano en general — en el desempeño de su misión, en la que estudia las relaciones del príncipe, por una parte con Dios y, por otra, con sus súbditos. En todo el libro campea un profundo sen­tido religioso —- al- Turtūšī escribió otros trabajos sobre materias religiosas o mora­les—, sentido que informa su pensamiento político, ya que para él la religión consti­tuye la base del Estado. La obra consta de un prólogo y 64 capítulos, muy distintos entre sí, aunque cada uno de ellos está de­dicado a una materia determinada, como, por ejemplo, la mansedumbre o la genero­sidad; estudio de los riesgos que ofrece la amistad con el soberano, o bien normas que deben seguirse con los infieles sometidos, etcétera. Al- Turtūšī no se limita a exponer ideas propias, sino que recopila las de otros escritores; su narración está continuamente esmaltada de agudas observaciones, de re­latos de tipo muy variado, e incluso de anécdotas curiosas y amenas, o, por ejem­plo, de alusiones al arte culinario, todo lo cual hace que el contenido más que propiamente político pertenezca al de ese tipo de obras que los árabes clasifican como adab («humanidades»). [Traducción españo­la de Maximiliano Alarcón (Madrid, 1930- 1931, dos volúmenes)].

E. Romano