La Guirnalda o El Ramo de Flores, Karel Jaromir Erben

[Kytice]. Célebre obra del poeta checo Karel Jaromir Erben (1811-1870), publicada en 1853. Como el mismo título da a entender, es una recopilación de obras breves. Con­tiene una serie de leyendas populares, ar­tísticamente refundidas pero sin que pier­dan la lozanía y el perfume de las origina­les, punto de partida de la inspiración. Li­teraria es, sin duda alguna, la fusión de diversas variantes, a menudo entresacadas de la literatura popular de otros pueblos eslavos, pero en conjunto se trata de leyendas locales originales, ricas en recuer­dos fabulosos y en figuras que, no obstante el desarrollo legendario, parecen vivas gra­cias a la psicología aguda y profunda con que el poeta penetra en el alma de su pue­blo. El análisis atento de la crítica en vano ha buscado en esta parte de la Guirnalda de Erben influencias extranjeras, posibles en la época en la cual la selección se llevó a cabo, dada la difusión que en Bohemia tuvo la poesía alemana. A esta poesía se opone la de Erben precisamente por el sen­tido verdaderamente admirable de la len­gua y por el carácter local. Puesto que la mayor parte de leyendas de la Guirnalda están narradas en forma de baladas, Erben puede ser considerado como el verdadero creador de este género que después tuvo en Bohemia cultivadores entre los más grandes poetas que le siguieron, como Jan Neruda, Hálek, Vrchlicky.

E. Lo Gatto